Navvies were paid according the amount of earth they had shifted so the measurements made by surveyors were of critical importance to them. A theodolite is still referred to as a "dumpy leveller", a usage which supports the idea that the "dumpling" in question is the heap of earth created by the navvies.